泸州一工地宣传标语惊现神翻译 网友吐槽错得离谱

　　宣传标语是为了传播一种文化，为了让外国友人也看懂，很多宣传语都采用了双语印制。但近日泸州街头、小区随处可见社会主义核心价值观宣传，因为翻译出了问题，不但外国友人看不懂，还闹出笑话。

　　“有的是语法不对，有的是没理解意思直译而成。”11月6日，有网友向记者爆料称，泸州一工地围墙上的核心价值观宣传语英文翻译错得离谱，只有小学生翻译水平。

　　当日下午，在西南商贸城一工地围墙上，记者找到这十二块双语广告牌。每块广告牌对应图文宣传社会主义核心价值观一个词，在中文释义的下面，还印有对应的英文翻译。右下角有“泸州市土地收购储备和开发中心宣”的字样。

　　随后，记者联系到英文翻译研究生张亚楠。张亚楠看后指出其中几处错误。广告牌上“法治”的中文解释是“有国才有家”，对应的英文翻译是“Is the only home”。“这里翻译语法错误。英语注重形和，缺少主语，可以采用一些英语的修辞，比如头韵‘Country first，city followed.’”张亚楠说，广告牌上完全是用网络上的机器翻译，翻译很不恰当。可以翻译成“Where there is our country,there is our home.”引用谚语“Where there is a will,there is a way.”(有志者事竟成)。

学习投资理财技巧，关注热点财经事件，参与国际金融市场，请微信添加：tou618 注册就送88元现金代金券!